izumiutamaro’s blog

泉ウタマロの新しいブログです。よろしくお願い申し上げます。

物語の風景

僕はどんどん沖へ出た。

もう、戻ることのない生まれた森に「さよなら」を言う。

遠くからじいさんの木が低い声で歌っているのが聞こえた。                               

 誇りをもって生きろ

 誰にも命令(めいれい)なんかされるな

 自分のための、自分の人生を探せ

 俺たちはマングローブ

 海を(やしな)い、大気を(いや)

 この星の命の源

 気高(けだか)く生きろググーリー

 お前はマングローブの子ども

 この星の命の源・・・(みなもと)

 

 

Slowly, slowly, I rode down into the open sea.

I said goodbye to the forest where I was born, and to which I would never return.

I could hear singing in a deep voice coming from my grandfather’s tree far away.

 

Be proud,

Don’t let anyone tell you what to do.

Live your life your own way.

We are mangroves.

We nourish the sea and heal the air.

We are the source of life on Earth

Live with lofty goals, Ggooley.

You are the child of mangroves,

The source of life on Earth.