昨日、依頼を受けてくださった人より、英訳文が届きました。
同じストーリーでも、アルファベットでつづられていると全く雰囲気が
変わります。
すばらしいできに涙の感謝。一部抜粋いたします。
ググーリーの冒険
Ggooley’s Adventure
＊＊旅するマングローブの物語＊＊
The Story of a Mangrove’s Travels
Wet and sticky air in the sun’s piercing heat.
Pools of warm water collect in squishy mud.
The tweet tweet of bird calls echoing from afar.
This is the mangrove forest in which I was born.
My name is Ggooley and I’m a mangrove seed.
